India’s biggest market manipulation case reveals how SEBI’s post-facto vigilance may be no match for lightning-speed algorithmic exploitation.